CHENNAI: Gubernur RN Ravi pada hari Kamis mengatakan British East India Company menginjili India dan para misionaris seperti GU Pope yang pertama kali menerjemahkan Thirukkural ke dalam bahasa Inggris menyajikan versi teks klasik Tamil yang tidak spiritual. “Penerjemahan ini dilakukan dengan tujuan kolonial untuk meremehkan kebijaksanaan spiritual India,” katanya.
Saat meresmikan patung Thiruvalluvar di Sekolah Menengah Atas Asosiasi Pendidikan Tamil Delhi di New Delhi, Gubernur mengatakan, “Thirukkural bukan hanya kode etik dan moralitas, tetapi sebuah buku epik yang berisi kebijaksanaan abadi berisi spiritualitas. Orang bijak yang agung Thiruvalluvar adalah salah satu matahari paling terang di galaksi orang bijak kuno. ‘Aadhi Bhagawan’ yang dikutip dalam ayat pertama Thirukkural ditemukan dalam semua bahasa India. Konsep ‘Aadhi Bhagawan’ juga ada dalam Rig Veda. Ini adalah intinya spiritualitas India. Ini jauh dari ‘Dewa Purba’ seperti yang diterjemahkan oleh para pembela kolonial.”
Ia juga menuduh Inggris berusaha menghancurkan spiritualitas agung India dengan memutarbalikkan sejarah dan budaya India serta menjajah pikiran masyarakat. “Bahasa Tamil dan kesusastraannya telah melahirkan karya-karya yang mendalam dan tak lekang oleh waktu seperti Tholkappiam, Silapathikaram, Manimekalai, Purananooru, dan masih banyak lagi,” kata gubernur sambil menceritakan bagaimana penulis Tholkappiam, yang menulis buku besar itu, mempersembahkannya kepada Atankot Acharya, yaitu yang besar. dipelajari dalam empat Veda.
Mengatakan bahwa Thirumanthiram karya Tamil Siddhar Tirumoolar yang ditulis 3000 tahun sebelum Masehi menceritakan semua tentang spiritualitas dan yoga, Gubernur mendesak para pemuda dan cendekiawan untuk menghindari interpretasi kolonial terhadap buku-buku berharga ini dan membaca kitab suci ini dengan penuh perasaan untuk merasakan esensi sejatinya.
Menurut pernyataan yang dikeluarkan oleh Raj Bhavan pada acara di Delhi, gubernur mengatakan bahwa dia mengagumi budaya Tamil dalam memberikan buku ketika orang bertemu dan ingin hal itu diikuti oleh orang-orang di seluruh negeri.
Ikuti saluran The New Indian Express di WhatsApp