Layanan Berita Ekspres
CHENNAI: Pelajaran tentang penyair Tamil Thiruvalluvar yang diterbitkan dalam buku teks bahasa Hindi yang ditentukan untuk sekolah-sekolah CBSE di seluruh negeri seharusnya menjadi model yang baik untuk pluralisme linguistik. Sayangnya, cara penyair digambarkan dan apa yang dibahas tentang dirinya dalam buku tersebut memicu kontroversi besar.
Pertama-tama, buku yang diterbitkan oleh Macmillan Publishers ini tidak mengenakan Thiruvalluvar versi tradisional dalam pakaian putih. Sebaliknya, dalam ilustrasi yang dibuat di buku, ia ditampilkan mengenakan jubah kunyit, abu suci dioleskan di dahi, seberkas rambut di atas kepalanya, dan manik-manik Rudraksha di leher dan lengannya. Hal ini memicu kontroversi politik di negara bagian tersebut.
Kebanyakan buku Tamil menggunakan gambar Thiruvalluvar yang dibuat oleh Venugopala Sharma, di mana penyairnya berpakaian putih tanpa tanda atau aksesori keagamaan apa pun. Gambar yang dibuat oleh Sharma pertama kali digunakan pada prangko yang dikeluarkan oleh mantan menteri Persatuan K Subbarayan. Sejak itu, identitas penyair dalam ilustrasi tetap sama hingga baru-baru ini ketika beberapa kelompok sayap kanan mulai menggambarkan dia mengenakan safron.
Pada hari Jumat, isi buku teks CBSE Hindi menjadi viral di media sosial menyusul postingan penulis Tamil Umanath Vizhiyan. Masalah ini segera diangkat oleh MK Stalin, presiden DMK. Menyebut gambar tersebut sebagai “penyamaran Arya” bagi penyair Tamil tersebut, Stalin menyalahkan “pemerintah BJP yang mengizinkannya, dan AIADMK karena hanya menjadi penonton yang bisu.” Dia berkata, “Tamil Nadu tidak akan menerima tipu muslihat Arya ini.”
Pada tahun 2019, akun Twitter resmi BJP Tamil Nadu memposting tweet yang menampilkan Thiruvalluvar dalam jubah oranye dan abu suci dioleskan di dahinya, sehingga memicu kemarahan di seluruh spektrum politik. DMK, MDMK dan AMMK mulai terlihat.
Sebuah pelajaran tentang patriarki?
Selain kostumnya, yang lebih meresahkan para akademisi dan pakar, ada pelajaran yang diambil dari istri penyair, Vasuki. Buku ini mengagungkan Vasuki karena menjadi wanita yang “taat” dan bersahaja, menurut banyak orang. “Anak-anak! Anda semua kenal baik dengan Thiruvallur. Tapi pernahkah Anda membaca tentang istrinya?” membaca teksnya.
“Thiruvalluvar adalah seorang penyair dan filsuf berbahasa Tamil yang terkenal di dunia. Nama istri Thiruvalluvar adalah Vasuki. Dia adalah seorang wanita yang dibesarkan dalam tata krama rumah tangga dan suasana rumah tangga Tamil. Dia selalu menuruti perintah suaminya dan mengabdi serta melakukan pekerjaan rumah tangga siang dan malam. Vasuki memenuhi tugasnya sepanjang hidupnya,” kata teks itu.
Pemimpin Asosiasi Guru Tamil Nadu (TNTA), PK Ilamaran, menyebut insiden itu ‘mengerikan’ dan mengatakan gambar itu menyinggung perasaan orang Tamil. Dia menuntut agar gambar itu diganti dan diterbitkan ulang. Twitteratis juga mengecam teks yang menggambarkan dirinya hanya sebagai seorang istri yang melakukan “tugas terhadap suaminya”. Mantan Menteri Pendidikan Thangam Thennarasu bertanya, “Apakah dia suami Vasuki?” Express tidak dapat menghubungi penerbit untuk memberikan komentar.
Ikuti saluran The New Indian Express di WhatsApp