Layanan Berita Ekspres
CHENNAI: Beberapa asosiasi nelayan di Tamil Nadu telah menyatakan kekecewaannya atas keengganan pemerintah negara bagian untuk menerjemahkan rancangan Rencana Pengelolaan Zona Pesisir (CZMP) dan rencana penggunaan lahan ke dalam bahasa Tamil. Ketika tanggal dengar pendapat publik mengenai rencana tersebut semakin dekat di seluruh wilayah pesisir, para nelayan berargumentasi bahwa penerjemahan tersebut diperlukan karena berkaitan dengan keberadaan dan hak-hak mereka.
Hal ini terjadi setelah advokat jenderal R Shanmugasundaram baru-baru ini membuat pengajuan lisan di hadapan Madras HC bahwa akan sulit bagi departemen lingkungan hidup negara bagian untuk mendapatkan semua dokumen rancangan CZMP yang disiapkan oleh Pusat Nasional Pengelolaan Pesisir Berkelanjutan (NCSCM) dari Pusat tersebut, untuk menerjemahkan. Dia menambahkan bahwa hanya legenda di peta yang dapat tersedia dalam bahasa Tamil, sehingga menjadi tanggung jawab NCSCM.
Pengajuan tersebut dilakukan saat mendengarkan permohonan yang diajukan oleh aktivis hak-hak nelayan K Saravanan, yang menuduh bahwa tidak adanya rancangan CZMP versi Tamil, menyebabkan kesulitan bagi nelayan untuk memahami rinciannya. Presiden Asosiasi Kesejahteraan Nelayan India Selatan K Bharathi mengatakan, “Rancangan CZMP harus dibuat dalam bahasa Tamil pada tingkat yang dapat dipahami oleh semua nelayan.
Pengajuan Jaksa Agung yang menyatakan bahwa hal tersebut bukan merupakan tanggung jawab pemerintah telah menimbulkan penderitaan di kalangan nelayan.” Sekitar lima asosiasi nelayan telah menulis surat kepada Ketua Menteri MK Stalin untuk meminta intervensi dalam masalah ini.
Sementara itu, Penjabat Ketua Hakim T Raja dan Hakim D Krishnakumar menyadari kekhawatiran para nelayan dan memberikan kebebasan kepada pemohon untuk membela NCSCM sebagai tergugat. Pengadilan memerintahkan negara bagian untuk tidak menyelesaikan CZMP. “Pemerintah dapat melanjutkan penyelesaian persiapan CZMP, namun hal tersebut tidak perlu diselesaikan tanpa persetujuan pengadilan terlebih dahulu,” perintah pengadilan.
Draf CZMP ditutup untuk komentar publik pada tanggal 21 November. Pada pertemuan Badan Pengelola Wilayah Pesisir Negara baru-baru ini, diputuskan untuk menanggung biaya pelaksanaan dengar pendapat publik, biaya pencetakan dan biaya lain-lain dari dana pengembangan wilayah pesisir.
Saat dihubungi, Direktur Departemen Lingkungan Hidup dan Perubahan Iklim Deepak S Bilgi mengatakan, “Departemen sedang berkonsultasi dengan NCSCM untuk menerjemahkan rancangan CZMP, rencana penggunaan lahan, dan ringkasan eksekutif ke dalam bahasa Tamil.” Jika pengadilan memerintahkan, kami akan mempublikasikan ulang draf tersebut untuk mendapatkan komentar publik, tambahnya.
Supriya Sahu, sekretaris utama pemerintah di departemen lingkungan hidup, kehutanan dan perubahan iklim, mengatakan rancangan CZMP harus tersedia dalam bahasa Tamil untuk kepentingan masyarakat pesisir. “NCSCM telah menyatakan kesulitan teknisnya, namun masalah ini akan diatasi.”
Tanggal sidang berikutnya adalah pada 30 November.
Ikuti saluran The New Indian Express di WhatsApp